Επική «κόντρα» Μπαμπινιώτη με γνωστό σκιτσογράφο: «Είσαι Μικρούτσικος» – «Κι εσύ Πανδοχεύς» (pic)

Φωτογραφία Αρχείου

Με ένα ιδιαίτερα χιουμοριστικό σκίτσο στην καθημερινή ο Δημήτρης Χαντζόπουλος σατιρίζει τον Γεώργιο Μπαμπινιώτη, με αφορμή τις τελευταίες παρεμβάσεις του καθηγητή Γλωσσολογίας για την μεταφορά των ξένων λέξεων στη γλώσσα μας.

Ο γνωστό σκιτσογράφος γράφει στη λεζάντα που συνοδεύει το σκίτσο: «Κι εσύ Γιώργο μου εμμένεις στο ιταλογενές Μπαμπινιώτης, εκ του bambino, ενώ διαθέτουμε εξαίσια ελληνικά ονόματα, όπως Μικρούτσικος και Μωράκης». 

Ο καθηγητής Γλωσσολογίας και πρώην υπουργός Παιδείας απάντησε στον σκιτσογράφο μέσω των social media.  Ο τίτλος του κειμένου – απάντησης ξεκινά: «Ξενιστής ή Πανδοχεύς ο Δ. ΧαΝτζόπουλος;». Ο Γεώργιος Μπαμπινιώτης στην χιουμοριστική ανάρτηση του καταλήγει να προτείνει ως μεταφραστική απόδοση του  απόδοση τού επωνύμου του ΧαΝτζόπουλου το «ξενιστής» ή «πανδοχεύς». 

Click4more: Ο Μπαμπινιώτης «ξαναχτυπά» με νέα ανάρτηση: Και τώρα “click away”, καλά να πάθετε

Αναλυτικά η ανάρτηση του Γ. Μπαμπινιώτη: 

«Με ένα χιουμοριστικό σκίτσο του ο προικισμένος γελοιογράφος τής «Καθημερινής» Δημήτρης ΧαΝτζόπουλος με παριστάνει με σατιρική διάθεση να αυτοπροτείνω για το επώνυμό μου, αναγόμενο πιθανώς στο ιταλ. bambino, επώνυμα που να περιέχουν μεταφραστικά από την Ιταλική λέξεις όπως «μικρός» ή «μωρό». Έτσι ο εκλεκτός σκιτσογράφος μού δίνει την ευκαιρία να προτείνω, βάσει τής ίδιας αρχής, ως μεταφραστική επίσης αυτοπρότασή του την απόδοση τού επωνύμου του ΧαΝτζόπουλου, αναγόμενου στο τουρκικό «χάνι» [μεταφορά τού τουρκ. han < περσ. hān «οίκημα για διανυκτέρευση (και για ζώα) – καραβάν-σαράι»], από Χαν[ι]τζόπουλος σε «Ξενιστής» ή «Πανδοχεύς». Διπλή κι αυτός επιλογή. Εκτός αν για λόγους ετυμολογικής διαφάνειας το διατηρήσει ως Χανιτζ-όπουλος. Το ότι έγω δεν αναφέρθηκα ποτέ σε κύρια ονόματα, αλλά στα σωρηδόν εισαγόμενα αυτόν τον καιρό lock down, delivery, take away, click away, rapid test, Black Friday (καταστήματα πουλούσαν γαλοπούλα για το Thanksgiving Day, ενώ αρχές Νοεμβρίου κάποιοι γιόρτασαν το Halloween) κ.ά., δεν εμπόδισε τον εκλεκτό (το εννοώ) γελοιογράφο να σατιρίσει «γελοιογραφικῇ ἀδείᾳ» το επώνυμό μου. Επιχειρώ —γλωσσολογικά εγώ— το ίδιο. Αυτός άρχισε… »

 

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Ελλάδα Τελευταίες ειδήσεις

«Περαστικά» Μητσοτάκη στον  Τσίπρα για τον γιο του που έχει κορονοϊό

«Περαστικά» Μητσοτάκη στον Τσίπρα για τον γιο του που έχει κορονοϊό

Περαστικά και ταχεία ανάρρωση εύχεται με tweet του ο πρωθυπουργός, στο γιο του αρχηγού της αξιωματικής αντιπολίτευσης, που διαγνώστηκε σήμερα θετικός στον κορονοϊό. «Εύχομαι περαστικά ... Διαβάστε περισσότερα
Τι κερδίζουν εργαζόμενοι και επιχειρήσεις από τη μείωση των ασφαλιστικών εισφορών

Τι κερδίζουν εργαζόμενοι και επιχειρήσεις από τη μείωση των ασφαλιστικών εισφορών

Οικονομική ενίσχυση των εργαζομένων και οικονομική ελάφρυνση των επιχειρήσεων με τη μείωση των ασφαλιστικών εισφορών όπως αυτή ισχύει από την 1η/1/2021.  Στο πλαίσιο δημοσιονομικών παρεμβάσεων ... Διαβάστε περισσότερα
Ποια σχολεία είναι κλειστά λόγω κορονοϊού – Ανοίγουν την 1η Φεβρουαρίου Γυμνάσια και Λύκεια

Ποια σχολεία είναι κλειστά λόγω κορονοϊού – Ανοίγουν την 1η Φεβρουαρίου Γυμνάσια και Λύκεια

ΣΧΟΛΕΙΑ – ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ: Ανοίγουν την 1η Φερβρουαρίου 2021 τα Γυμνάσια και τα Λύκεια όλης της χώρας. Ποια δημοτικά σχολεία είναι κλειστά λόγω κορονοϊού. ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ... Διαβάστε περισσότερα
Εξαδάκτυλος στο newsit.gr: Δεν έχω ιδέα που κόλλησα κορονοϊό, παίρνω κολχικίνη

Εξαδάκτυλος στο newsit.gr: Δεν έχω ιδέα που κόλλησα κορονοϊό, παίρνω κολχικίνη

Ο Αθανάσιος Εξαδάκτυλος, πρόεδρος του Πανελλήνιου Ιατρικού Συλλόγου και μέλος της Επιτροπής, βρέθηκε θετικός στον κορονοϊό. Το έκανε ο ίδιος γνωστός με ανάρτησή του στο ... Διαβάστε περισσότερα
Νεκρός ο Σήφης Βαλυράκης: Η μοιραία βόλτα στα νερά του Ευβοϊκού που του στοίχισε τη ζωή

Νεκρός ο Σήφης Βαλυράκης: Η μοιραία βόλτα στα νερά του Ευβοϊκού που του στοίχισε τη ζωή

Τραγικό τέλος επιφύλασσε η μοίρα, για τον πρώην Υπουργό του ΠΑΣΟΚ, που αποφάσισε να βγει μια βόλτα με τη βάρκα του, κοντά στο εξοχικό του στην Ερέτρια. Φωτογραφίες από το σημείο.