Ποια είναι η σύμπτωση λοιπόν; Ας ξεκινήσουμε από τους στίχους του τραγουδιού “Don’t speak (I came to make a bang)”, του συγκροτήματος Eagles of Death Metal, το οποίο και εμφανίστηκε στη συναυλία που έμελλε να βαφτεί με το αίμα δεκάδων αθώων ανθρώπων.
Χαρακτηριστικά, οι στίχοι αναφέρουν:
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
“Haow – Don’t move, don’t speak, even whisper
There’s something happenin’ but don’t be scared
I’m too smooth, you never see me coming
I’m never in a hurry, I’m just movin’ fast”.
Δηλαδή: “Μην κινείσαι, μην μιλάς, μην αναπνέεις καν
Κάτι συμβαίνει αλλά μη φοβηθείς
Είμαι τόσο μαλακός, δε με βλέπεις ποτέ να έρχομαι
Δε βιάζομαι ποτέ, απλά κινούμαι γρήγορα“
Και το ρεφραίν αναφέρει: “I said, haow
Oh yes, you know I said, haow
I came to make a bang”.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Δηλαδή “Είπα, haow
Ω ναι, ξέρεις ότι το είπα, haow,
Ήρθα για να κάνω ένα θόρυβο“, με την λέξη ωστόσο “bang” να έχει… πολλές ερμηνείες.
Λίγο αργότερα το τραγούδι συνεχίζει λέγοντας:
“Haow – Don’t move, don’t speak, even whisper
You have my weapon, girl but don’t be scared
I’m in too tight, gonna feel it tonight, yeah
Baby girl, gonna take your whole world”.
Δηλαδή: “Haow, Μην κινείσαι, μην μιλάς, μην ψιθυρίζεις καν
Έχεις το όπλο μου κορίτσι, αλλά μην φοβηθείς
Δεν είμαι πολύ σφιγμένος, θα το νιώσεις απόψε, ναι
Κοριτσάκι μου, θα πάρω όλο τον κόσμο σου“.
Με το τραγούδι να καταλήγει επαναλαμβάνοντας τον στίχο “I came to make a bang“…
Είναι προφανές πως οι στίχοι του συγκροτήματος δεν αποτελούν οποιουδήποτε είδους κίνητρο, ούτε σημαίνει πως το συγκρότημα έχει την οποιαδήποτε ανάμειξη στο αιματηρό περιστατικό, εξαιτίας… των στίχων του.
Ωστόσο, παρατηρώντας κανείς το πως λειτουργούν οι τζιχαντιστές, οι οποίοι μοιάζουν να προσπαθούν να εξαντλήσουν κάθε περιθώριο άρρωστης φαντασίας, δε γίνεται να αποκλείσεις το ενδεχόμενο να θέλησαν να κάνουν μαύρο, κατάμαυρο χιούμορ τη βραδιά του μακελειού.
Εδώ να σημειώσουμε πως το συγκεκριμένο τραγούδι ήταν δεύτερο στην setlist της χθεσινής συναυλίας, όπως φαίνεται από αυτή την ανακοίνωση:
Κι εδώ το τραγούδι:
