Από τους ανθρώπους με συμμετοχή και παρουσία στη μεταπολεμική ελληνική κοινωνία, η Κουμαριανού κατείχε την έδρα Νεοελληνικών Σπουδών από το 1978 ως το 1983, στη Σορβόνη, έχοντας διαδεχθεί τον Κ.Θ. Δημαρά.
Οι δημοσιεύσεις της σε ιστορικά και φιλολογικά περιοδικά και τα βιβλία της, αποτελούν σημεία αναφοράς σε διεθνείς και ελληνικές βιβλιογραφίες.
Τον Δεκέμβριο του 2007 επιμελήθηκε και δημοσίευσε τη συλλογή ελληνικών φωτογραφιών του πρώτου κατόχου της έδρας Νεοελληνικών Σπουδών στη Σορβόνη, Hubert Pernot, σε συνεργασία με τις εκδόσεις Ολκός.
Δίδαξε ως επισκέπτης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Κύπρου. Επί μακρό χρονικό διάστημα δίδαξε ελληνική γλώσσα, λογοτεχνία και ελληνική ιστορία στο αμερικανικό ίδρυμα College Year in Athens.
Συνεργάστηκε επί μακρόν στην ίδρυση του Ομίλου Μελέτης του Ελληνικού Διαφωτισμού και του περιοδικού «Ο ερανιστής».
